ഫോബിയാസുമൊത്തുള്ള കഴിഞ്ഞ ജീവിത കഥ, സ്വതസിദ്ധമായ കഴിവും മത മാറ്റവും: ഒരു യുവ ഹോളോകോസ്റ്റ് ഇരയുടെ പുനർജന്മ കേസ് | ഡേവിഡ് ലെവ്ലെൻ


  • CATEGORY

എങ്ങനെയാണ് ഡീവിയഡ് ചെയ്തത്: കുട്ടികളിലെ മെമറി

ഗവേഷകൻ: ഇയാൻ സ്റ്റീവൻസൺ, എംഡി

നിന്ന്: പുനർജന്മത്തിന്റെ തരം യൂറോപ്യൻ കേസുകൾ, ഇയാൻ സ്റ്റീവൻസൺ, എംഡി

ആർട്ടിക്കിൾ പ്രകാരം: വാൾട്ടർ സെമിക്, എംഡി

ഡേവിഡ്ലെവെലിൻ ഒരു രഹസ്യ ജൂത പിതാവാണ്

പുനർജനിക്കുകഡേവിഡ് ലിൽലിൻ ഇംഗ്ലണ്ടിലെ ചെസ്റ്റർ നഗരത്തിൽ ജനിച്ചു. സെപ്തംബർ 29 നാണ് അദ്ദേഹം ജനിച്ചത്. അദ്ദേഹത്തിന്റെ അമ്മ സൂസൻ ലിൽലിൻ വെൽഷ് ആയിരുന്നു. ഡേവിഡ് ജനിച്ച കാലത്ത് അവൾ ജെഫ്രി ലെവെലിനെ വിവാഹം കഴിച്ചു. പക്ഷേ, ഡേവിസിന്റെ ജീവശാസ്ത്രജ്ഞനായ സോളമൻ റോസൻബർഗ് ആയിരുന്നു സൂസൻ.

സൂസൻ സോളമനോടൊപ്പമുള്ള തന്റെ ഭർത്താവായ ജെഫറിയിൽ നിന്ന് മറച്ചുവച്ചു. അപ്രകാരം ദാവീദ് സുശാൻ, ജെഫറിയുടെ പുത്രൻ. ഈ ദമ്പതികൾ ഒൻപത് വയസ്സുള്ളപ്പോൾ തന്നെ, ഡേവിഡ് ക്രിസ്തീയ സംസ്കാരത്തിൽ വളർത്തി. ഒടുവിൽ സുശാൻ, ജെഫ്രി ലെവിൻലിൻ എന്നിവർ വിവാഹമോചിതരായി.

ശലോമോൻ റോസൻബെർഗ് ദാവീദിനെ കുറച്ചു തവണ കണ്ടതായി സൂസൻ പറയുന്നു, എന്നാൽ അവൻ ഒരിക്കലും ദാവീദിൻറെ താത്പര്യമോ ഉത്തരവാദിത്വമോ ഏറ്റെടുത്തിട്ടില്ല. വളർന്ന്, തന്റെ ജീവശാസ്ത്രപരമായ പിതാവായി ശലോമോൻ അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല.

സൂസൻ ബന്ധപ്പെട്ടു ഇയാൻ സ്റ്റീവൻസൺ, എംഡി എൺപതാം നൂറ്റാണ്ടിൽ ബി.ബി.സി ടെലിവിഷൻ പരിപാടിയിൽ പങ്കെടുക്കാനെത്തിയ മകന്റെ പുനർജനിചെലവിലെ കേസിൽ ഡേവിഡ്, സൂസൻ എന്നിവരുമായി കൂടിക്കാഴ്ച നടത്താൻ സ്റ്റീവൻസൺ ചെസ്റ്ററിലേക്ക് പോയി.

കഴിഞ്ഞ ലൈഫ് മെമ്മറീസ്: ഡീപ്പ് പിറ്റ്സ് അല്ലെങ്കിൽ ഹോളുകൾ ബോഡൈസുകൾ

പുനർജനിക്കുകഒരു കൊച്ചുകുട്ടിയെപ്പോലെ, ശരീരത്തിൽ അടങ്ങിയിരിക്കുന്ന വലിയ ഇരുണ്ട, ഇരുണ്ട തുരുത്തികൾ നിറഞ്ഞ രാത്രികൾ ദാവീദിനുണ്ടായിരുന്നു. അവൻ മൃതദേഹങ്ങളുടെ സ്തംഭത്തെ അടക്കി, അവൻ കുഴപ്പങ്ങളിലേക്കു വീഴുന്നു എന്നു ഭയപ്പെട്ടു. തോക്കുകളുമായി ആളുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

ചിലപ്പോഴൊക്കെ, ദാവീദ് തന്റെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ കണ്ട ക്യാംപുകൾ, തോക്കുകൾ, മരിക്കുന്ന ആളുകളെക്കുറിച്ച് വിവരിച്ചുള്ള സൂസൻ കരയുകയായിരുന്നു. അവൻ തന്റെ കിടക്ക മുറിയിൽ ഒരു അസാധാരണ ദുർഗന്ധം പരാതി.

കഴിഞ്ഞ ജീവിതം മെമ്മറീസ് ഓഫ് എ ഗ്യാസ് ചേംബർ

ക്യാമ്പിംഗിൽ നാസി കോൺസൺട്രേഷൻ ക്യാമ്പിലെ മുൻ പൊളിറ്റൻ രാഷ്ട്രീയ തടവുകാരൻ യൂണിഫോം അടിച്ചു

വീട്ടിൽ, കുടുംബം ഒരു ഇലക്ട്രിക് സ്റ്റൗവിൽ പാകം. ഗ്യാസ് പാചകം ചെയ്ത ഒരു അമ്മായി അവർ സന്ദർശിച്ചപ്പോൾ, "അത് രാത്രിയിൽ എന്റെ മുറിയിൽ കാണിക്കുന്ന വാസനപോലെയാണ്, അത് എന്നെ ശമിപ്പിക്കുന്നു." (NASIS) കാർബൺ മോണോക്സൈഡ് അല്ലെങ്കിൽ ഹൈഡ്രജൻ സൾഫൈഡ് പോലെയുള്ള വാതകങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചിരുന്നു. കോൺസൺട്രേഷൻ ക്യാമ്പ് ഇരകളെ കൊല്ലുക.

ഉണർന്നിരിക്കുന്ന സമയത്തുണ്ടായ ജീവൻ രക്ഷാപ്രവർത്തനങ്ങളിൽ മുൻപന്തിയിലായിരുന്നു ദാവീദ്. മരപ്പണികളിലുണ്ടായിരുന്ന യുദ്ധത്തടവുകാരായ ആളുകളായിരുന്നു ഈ ചിത്രങ്ങൾ. ഈ ആളുകൾ യഹൂദന്മാരായിരുന്നെന്ന് ദാവീദ് വിചാരിച്ചു.

കഴിഞ്ഞ ജീവിതം മെമ്മറീസ്: ഡേവിഡ് ഓർമ്മിക്കുന്നു ഒരു കുഴിയിൽ

ഇയാൻ സ്റ്റീവൻസൺ അദ്ദേഹത്തെ അഭിമുഖം ചെയ്തപ്പോൾ, താൻ ജീവനോടെ നടന്ന ഓർമകളിൽ തനിക്ക് ഒരു കുഞ്ഞായിട്ടാണ് കുഴിയിൽ ഇട്ടത് എന്ന് ഡേവിഡ് പറഞ്ഞു. അവൻ മറ്റൊരു കുട്ടി അവനെ നോക്കിയപ്പോൾ, കുത്തിയതുടങ്ങി. ആ ബാലനെ രക്ഷിക്കാൻ ഒരു കൂട്ടാളിയാണെന്ന് അവൻ കരുതി. കുഴിയിൽ മറ്റ് ശവങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു. ഈ ചിത്രം പല പ്രാവശ്യം ആവർത്തിച്ചു. ഡേവിഡ് സ്റ്റീവൻസനോട് പറഞ്ഞു, അദ്ദേഹം ക്യാമ്പിന്റെ ഭീകരമായ ഗന്ധം ഓർത്തു.

നാസി കോൺസൺട്രേഷൻ ക്യാമ്പുകളിൽ, ജോലിയിൽ ഏർപ്പെടാൻ പാടില്ലെന്ന് കരുതുന്നതിനാൽ, കുട്ടികൾ ചെറുപ്പക്കാരും ചെറുപ്പക്കാരും കൊല്ലപ്പെട്ടതായി സ്റ്റീവൻസെൻ ചൂണ്ടിക്കാട്ടി. ട്രെബ്ലിങ്കയിലെ കോൺസൺട്രേഷൻ ക്യാമ്പിൽ "കുട്ടികൾ ഒരു കുഴിയിൽ വീണുകിടപ്പുണ്ടായിരുന്നു, ചിലപ്പോൾ ജീവനോടെയുണ്ടായിരുന്നു, അവിടെ അവർ തീയിൽ നിന്നും ദഹിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു. ഒരുപക്ഷേ, അവർ ഒരു 'സാധാരണ സാധാരണ കുഴിമാടത്തിൽ' എറിയപ്പെടുമായിരുന്നു. "(14)

മുൻകാല ജീവിത ശേഷിയും ജൂത കസ്റ്റംസിന്റെ അറിവും: ഇടത്തുനിന്ന് വലത്തോട്ട്, കോഷർ ഭക്ഷണവും കിപ്പയും

പുനർജനിക്കുകഡേവിഡ് വായിക്കുവാനും വായിക്കുവാനും തുടങ്ങിയപ്പോൾ, സ്വാഭാവികമായും അദ്ദേഹം വായനയും എഴുതും വായുവിൽ നിന്ന് എഴുതുകയും, എബ്രായ ഭാഷ വായിക്കുകയും എഴുതുകയും ചെയ്യേണ്ടിവരുമെന്നും, ഈ സംഭവത്തിന്റെ ഏറ്റവും ശ്രദ്ധേയമായ ഒരു വശം. അങ്ങനെ ചെയ്യുവാൻ ആരും ആരെയും ഉപദേശിച്ചില്ല. സാധാരണ ഇംഗ്ലീഷ് രീതിയിൽ വായിക്കാനും എഴുതാനും പഠിപ്പിച്ചു. ഇടത് നിന്ന് വലത്തേക്ക്. അദ്ധ്യാപകർ അവനെ തിരുത്തും. എന്നിരുന്നാലും, ഈ എബ്രായ സ്വഭാവം എട്ടാം വയസ്സിൽ വരെ ഇടത്തുനിന്ന് ഇടത്തേയ്ക്കെഴുതിയിരുന്നു.

ഒരു കുഞ്ഞ് എന്ന നിലയിൽ ഡേവിഡ് അവളെ അമ്മയിൽ ആശ്ചര്യപ്പെടുത്തി. അതിലൂടെ അവൾ രക്തം ഭക്ഷിച്ചിരുന്നുവെന്നോ, മാംസത്തിന്റെ കോഷർ സംസ്കരണത്തെ കുറിച്ച ഒരു പരാമർശം. കോസേർ ആചാരങ്ങളെപ്പറ്റി ആരും ആരും പറഞ്ഞിരുന്നില്ല. ഒൻപതു വയസ്സുള്ളപ്പോൾ അവൻറെയും അവന്റെ മാതാപിതാക്കൾ മറ്റൊരു പട്ടണത്തിൽ പോയപ്പോൾ ഒരു പള്ളിപോലെ ആയിരിക്കുന്ന ഒരു കെട്ടിടം ദാവീദ് നോക്കി. അവൻ തന്റെ മാതാപിതാക്കളോട് പറഞ്ഞു, "അവർ ക്യാപ്സ് ധരിക്കുന്നു. സൂസന്റെ ഭർത്താവിൻറെ ജെഫ്രി, ഈ കെട്ടിടം ഒരു യഹൂദ സിനഗോഗ് ആണെന്ന് സൂചിപ്പിച്ചു. ദാവീദ് അതു സൂചിപ്പിച്ചിരുന്നു കിപ്പാകൾ യഹൂദർ ധരിക്കുന്നു.

ഡേവിഡ്, കളർ യെല്ലോ, ക്യാമ്പുകൾ, ജർമ്മൻ ആളുകൾ എന്നിവരുടെ നക്ഷത്രത്തിന്റെ മുൻകാല ജീവിതം

പുനർജനിക്കുകഡേവിഡ് ചിത്രങ്ങൾ വരച്ചപ്പോൾ, അദ്ദേഹം എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരു നക്ഷത്രത്തെ ഉൾക്കൊള്ളിച്ചു, അതേ സമയം തന്നെ അദ്ദേഹത്തിന് നക്ഷത്രങ്ങളുടെ ഭീകരത തോന്നി. അവൻ എൺപതാം വയസ്സിൽ എത്തിയപ്പോൾ സൂസൻ ഒരു ഷോപ്പിൽ കയറി, ഒരു കഴുത്തിൽ ഒരു നെക്ലേസ് കണ്ടു ഡേവിഡ് സ്റ്റാർ അത് അറ്റാച്ചുചെയ്തിരിക്കുന്നു. അതിനുശേഷം ദാവീദ് ആക്രോശിച്ചു തെരുവിലേക്ക് ഓടിച്ചെന്നു. സൂസൻ അദ്ദേഹത്തിൻറെ പിന്നാലെ ഓടി, അദ്ദേഹത്തിൻറെ അസ്വസ്ഥത എന്താണെന്നു ചോദിച്ചു. ദാവീദിൻറെ നക്ഷത്രംകൊണ്ട് കഴുത്ത് "അവനെ പൂജിക്കുന്നു" എന്ന് ദാവീദ് പറഞ്ഞു. (3)

മഞ്ഞനിറത്തിൽ ദാവീദ് വളരെ ശക്തമായ ഒരു അവഗണന ഉണ്ടായിരുന്നു. ഡേവിഡ് മഞ്ഞനിറഞ്ഞതായി സൂസൻ പ്രസ്താവിച്ചു. നാസി അനുദിന യഹൂദന്മാർ അവരുടെ വസ്ത്രത്തിൽ മഞ്ഞ നക്ഷത്രങ്ങളെ ധരിക്കുന്നു, അങ്ങനെ അവർ വിജയികളെ വേർതിരിച്ചറിയാൻ സാധ്യതയുണ്ട്. ദാവീദിന് ക്യാംപുകളിൽ ഭയമുണ്ടായിരുന്നു. ക്യാമ്പുകളിൽ ജനങ്ങൾ സുഖകരമാണെന്നു സൂസൻ പറഞ്ഞപ്പോൾ ദാവീദ് ഇങ്ങനെ പ്രതികരിച്ചു:

"ഇല്ല. അവിടെ സന്തോഷമില്ല. ആളുകൾ തണുത്ത്, വിശപ്പ്, ഭയം എന്നിവയിൽ മുഴുകിയിരിക്കുന്നു. അവർ പുറത്തു പോകും. "(XNUMx) ദാവീദ് പാളയത്തിൽ വസിച്ചിരുന്ന ജനങ്ങൾ അസ്ഥികൂടങ്ങൾ പോലെയാണെന്ന് പറഞ്ഞു, അവർ കഷണ്ടിയിൽ ആയിരുന്നു, അവർക്ക് ആഹാരം ഉണ്ടായിരുന്നില്ല. ഡേവിഡ് നിരാശയിൽ പറയും, "മറ്റുള്ളവർക്ക് ഞാൻ വേവലാതിയിലാണ്. എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് സംഭവിച്ചത്? എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് സംഭവിക്കേണ്ടത്? "(4)

പുനർജനിക്കുകദാവീദിന്റെ അമ്മ സൂസൻ ഹോളോകാസ്റ്റിനെക്കുറിച്ച് ഡേവിഡ് മനസ്സിലാക്കിയിട്ടില്ലെന്ന്, നാസി കോൺസൺട്രേഷൻ കാമ്പുകൾ അവരുടെ വീട്ടിൽ ഒരു കുഞ്ഞിനെയോ യഹൂദ ആചാരങ്ങളോ. ദാവീദ് പ്രായമാകുമ്പോൾ, ജർമൻകാരെ ടെലിവിഷനിൽ കണ്ടപ്പോൾ അവൻ ഭയപ്പെടുകയും കോപാകുലനായി മാറുകയും ചെയ്തു. അതുപോലെ, അവൻ ഒരു അവധിക്കാലത്തെ യാത്രയിൽ ജർമൻകാർ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ, ഭയവും കോപവും അവൻ പ്രകടിപ്പിച്ചു. അവൻ അമ്മയോടൊപ്പം കോർഫുവിലെ ദ്വീപിലേക്കു കൊണ്ടുപോയി.

സംഗ്രഹവും കഴിഞ്ഞ ജീവിത കേസ് വിശകലനവും

ഒരു കോൺസെൻട്രേഷൻ ക്യാമ്പിലെ ഡേവിഡിന്റെ മുൻകാല ആയുസ്സ് ചരിത്രപരമായി സാധൂകരിക്കാനായില്ല, കാരണം അവൻ തന്റെ പേര് ഓർക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റ് വിശദാംശങ്ങൾ നൽകാമെങ്കിലും പരിശോധന നടത്താൻ കഴിയും.

ഇടതുപക്ഷത്തെ വായിക്കുകയും എഴുതുകയും ചെയ്യുന്നതുപോലെ യഹൂദ ആചാരങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെട്ട അറിവുകളുമായി ഡേവിഡ് മേൽ ഈ കേസിന്റെ പ്രാധാന്യം നിലകൊള്ളുന്നു. നാസി കോൺസൺട്രേഷൻ ക്യാമ്പുകളുടെ സ്വഭാവത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഓർമ്മകൾ. സാധാരണ വിവരങ്ങളിലൂടെ ഡേവിഡ് ഈ വിവരം മനസ്സിലാക്കിയിരുന്നുവെന്ന് ദാവീദിൻറെ അമ്മ സൂസൻ ശക്തമായി നിഷേധിച്ചു.

ഈ വിജ്ഞാനത്തെ ദാവീദ് എങ്ങിനെയെങ്കിലും തന്റെ ജൈവശാസ്ത്രജ്ഞനായ സോളമൻ റോസൻബർഗിൽ നിന്ന് ചില തരം ജനിതക മെമ്മറിയിലൂടെ ഡോ. സ്റ്റീവൻസൺ അഭിപ്രായപ്പെട്ടു:

"വലതു നിന്ന് ഇടതു വായിക്കുന്നതും എഴുതുന്നതുമായ ശീലം, ജീനുകൾ അതിൽ രക്തം ഉണ്ടോ, കോൺസെൻട്രേഷൻ ക്യാമ്പിന്റെ പ്രതിരൂപങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചുള്ള ഉത്കണ്ഠകൾ ജനശ്രദ്ധയാകർഷിക്കുമെന്ന് നിർണായകമാവുകയുമില്ല." (6)

പുനർജന്മത്തിന്റെയും മുൻകാല ജീവിതങ്ങളെ മനസ്സിലാക്കുന്നതിന്റെയും തത്വങ്ങൾ

ഈ പുനർജനി കേസ് ഈ സവിശേഷതകൾ പ്രദർശിപ്പിക്കുന്നു:

കഴിഞ്ഞ ജീവിത പ്രതിഭയും അറിവും: അദ്ദേഹം ഇംഗ്ലീഷിൽ വായിക്കുകയും എഴുതുകയും ചെയ്യാറുണ്ടായിരുന്നപ്പോൾ, അവൻ വലതു നിന്ന് ഇടത്തേക്കിറങ്ങി, അത് എബ്രായ ഭാഷയ്ക്കുള്ള സാങ്കേതികതയാണ്. അദ്ധ്യാപകരെ ഇത് ശരിയാക്കാൻ ശ്രമിച്ചെങ്കിലും, ദാവീദ് ഈ പ്രായത്തിൽ തുടർന്നു. കോഷർ ഭക്ഷണവും കിപ്പാകളും സംബന്ധിച്ച് അദ്ദേഹത്തിന് നന്നായി അറിയാമായിരുന്നു.

കഴിഞ്ഞ ജീവിതം ഫോബിയസ്: ഡേവിഡ് സ്റ്റാർ, നിറം മഞ്ഞ, അവധിക്കാല ക്യാമ്പുകൾ, ജർമ്മൻ ജനത എന്നിവയെക്കുറിച്ച് ഡേവിഡ് ഭയപ്പെട്ടു.

മതത്തിൻറെയും എഥിക്കിക് അഫിലിയേഷന്റെയും മാറ്റംനാളിലെ കോൺസെൻട്രേഷൻ ക്യാമ്പിൽ ഒരു യഹൂദകുടിയായി ഡേവിഡ് മരിച്ചിരുന്നു. അക്കാലത്ത് ദാവീദ് ഒരു ക്രിസ്തീയ കുടുംബമായി പുനർജനിച്ചു. ദാവീദിന്റെ ജൈവശാസ്ത്രജ്ഞനായ പിതാവ് സോളമൻ ജൂതനായിരുന്നെങ്കിലും, തന്റെ മാതാവായ സൂസൻ സോളമനോടൊപ്പം രഹസ്യബന്ധം പുലർത്തിയിരുന്നതു മുതൽ ഈ ആപത്സിക ബന്ധത്തെക്കുറിച്ച് അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല.

ഇത്തരത്തിലുള്ള ഒരു നാഗരികവും വളരെ ശക്തവുമായ പുനർജന്മ കേസാണ് ആൻ ഫ്രാങ്ക് | ബാർബ്രൊ കാർലെൻ ആനിനെ നാസി കോൺസൺട്രേഷൻ ക്യാമ്പിൽ യഹൂദനെ പീഡിപ്പിച്ചിരുന്നതിനാൽ, അവൾ ബാർബ്രൊ കാർലെൻ എന്ന നിലയിൽ സ്വീഡനിൽ ഒരു ക്രിസ്തീയ കുടുംബത്തിലേക്ക് പുനർജനിച്ചു. ഒരു ജീവിതകാലത്തും മറ്റൊരു ക്രിസ്ത്യാനിയുമായി ജൂതനെ ജനിപ്പിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നാസികളും ജർമൻകാരും അറിയാമെങ്കിൽ ഹോളോകോസ്റ്റ് ഒരിക്കലും നടന്നിട്ടില്ല. ഈ രീതിയിൽ, പുനർജന്മത്തിന്റെ തെളിവ് കൂടുതൽ സമാധാനപരമായ ലോകം സൃഷ്ടിക്കാൻ സഹായിക്കും.

പുനർജന്മ ഗവേഷണ ഹോം പേജ്

പുനർജന്മ ഗവേഷണ കേസ് വിഭാഗം

അടിക്കുറിപ്പുകൾ

(1) സ്റ്റീവൻസൺ, ഇയാൻ: റെയ്ഞ്ചാർനേഷൻ തരം യൂറോപ്പ് റെയ്ഞ്ചർനേഷൻ കേസുകൾ, മക്ഫർലാൻഡ്, 2003, പേജ് 82
(2) സ്റ്റീവൻസൺ, ഇയാൻ: റെയ്ഞ്ചാർനേഷൻ തരം യൂറോപ്പ് റെയ്ഞ്ചർനേഷൻ കേസുകൾ, മക്ഫർലാൻഡ്, 2003, പേജ് 82
(3) സ്റ്റീവൻസൺ, ഇയാൻ: റെയ്ഞ്ചാർനേഷൻ തരം യൂറോപ്പ് റെയ്ഞ്ചർനേഷൻ കേസുകൾ, മക്ഫർലാൻഡ്, 2003, പേജ് 84
(4) സ്റ്റീവൻസൺ, ഇയാൻ: റെയ്ഞ്ചാർനേഷൻ തരം യൂറോപ്പ് റെയ്ഞ്ചർനേഷൻ കേസുകൾ, മക്ഫർലാൻഡ്, 2003, പേജ് 85
(5) സ്റ്റീവൻസൺ, ഇയാൻ: റെയ്ഞ്ചാർനേഷൻ തരം യൂറോപ്പ് റെയ്ഞ്ചർനേഷൻ കേസുകൾ, മക്ഫർലാൻഡ്, 2003, പേജ് 83
(6) സ്റ്റീവൻസൺ, ഇയാൻ: റെയ്ഞ്ചാർനേഷൻ തരം യൂറോപ്പ് റെയ്ഞ്ചർനേഷൻ കേസുകൾ, മക്ഫർലാൻഡ്, 2003, പേജ് 83
(7) സ്റ്റീവൻസൺ, ഇയാൻ: റെയ്ഞ്ചാർനേഷൻ തരം യൂറോപ്പ് റെയ്ഞ്ചർനേഷൻ കേസുകൾ, മക്ഫർലാൻഡ്, 2003, പേജ് 85
(8) സ്റ്റീവൻസൺ, ഇയാൻ: റെയ്ഞ്ചാർനേഷൻ തരം യൂറോപ്പ് റെയ്ഞ്ചർനേഷൻ കേസുകൾ, മക്ഫർലാൻഡ്, 2003, പേജ് 85